Añadir subtítulos a un vídeo
Elige un vídeo, carga o pega los subtítulos y decide cómo se ven. Los subtítulos se dibujan en los fotogramas, así que aparecen en cualquier lugar donde se reproduzca el vídeo, incluso en apps que ignoran los archivos de subtítulos.
Funciona en tu navegador: nada de lo que escribes se envía a ningún sitio.
Cómo se usa
- Elige el vídeo.
- Carga el archivo .srt o .vtt o pega los subtítulos en el cuadro.
- Elige la altura del texto, recuadro o contorno, arriba o abajo, y blanco o amarillo. La vista previa muestra el primer subtítulo sobre un fotograma.
- Ajusta el desfase si hace falta, pulsa Incrustar subtítulos y descárgalo.
Cómo funciona
El texto de los subtítulos se divide en entradas con un tiempo de inicio y de fin. Mientras el vídeo se reproduce en un lienzo, en cada fotograma se dibuja la entrada cuyo intervalo contiene el momento actual (más el desfase): centrada, ajustada al 90 % del ancho, sobre un recuadro oscuro o con contorno negro. El lienzo y el sonido se graban con MediaRecorder.
Ejemplo
La entrada 00:00:04,000 --> 00:00:06,500 se ve de 4,0 s a 6,5 s. Con un desfase de 1,5 se ve de 5,5 s a 8,0 s. En un vídeo de 1080 px de alto con una altura de texto del 5 %, cada línea mide 54 px.
Consejos
- El amarillo con contorno se lee bien sobre escenas claras; el recuadro oscuro funciona con cualquier imagen.
- No pongas más de dos líneas por subtítulo.
- El archivo sigue siendo un vídeo normal, así que puedes compartirlo en sitios que no aceptan archivos de subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre subtítulos incrustados y subtítulos aparte?
Los subtítulos aparte son una pista o un archivo que el espectador puede activar o desactivar. Los incrustados se dibujan en la imagen: se ven siempre, en cualquier reproductor y app, pero no se pueden quitar ni cambiar después.
¿Qué formatos de subtítulos funcionan?
SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt). Se ignoran los números de cada subtítulo, la cabecera WEBVTT, las notas, los ajustes de posición y etiquetas sencillas como <i>; los saltos de línea dentro de un subtítulo se conservan.
Mis subtítulos van desincronizados. ¿Qué hago?
Usa el desfase. Un número positivo muestra cada subtítulo más tarde y uno negativo, antes: si el texto aparece 2 segundos antes que la voz, escribe 2.
¿Pueden salirse de la pantalla las líneas largas?
No. Las líneas se ajustan al 90 % del ancho del fotograma y cada línea de un subtítulo se dibuja por encima del margen inferior.