Cómo se usa
- Abre el archivo .srt o .vtt en un editor de texto, cópialo entero y pégalo en la casilla.
- Elige el límite de velocidad de tu guía de estilo.
- A la derecha aparecen los subtítulos que pasan del límite con su número, tiempos, velocidad y número de caracteres y segundos. Con «Todos los subtítulos» verás cada línea.
- Corrige los rápidos acortando el texto o dándoles más tiempo en pantalla y vuelve a pegar el archivo para comprobarlo.
Cómo funciona
En cada bloque se lee la línea con «–>», los tiempos de inicio y fin (HH:MM:SS,mmm en SRT; HH:MM:SS.mmm o MM:SS.mmm en WebVTT) y las líneas de texto de debajo.
CPS = caracteres ÷ (fin − inicio en segundos)
Las etiquetas <i>, <b>, <font> y {\an8} se quitan antes de contar, y dos líneas cuentan como un solo texto sin el salto. Un subtítulo sin duración aparece como ∞. La cifra de todo el archivo es el total de caracteres entre el total de tiempo en pantalla.
Ejemplo resuelto
El ejemplo tiene tres subtítulos:
- «¿Dónde estuviste anoche?»: 24 caracteres en 2,5 s = 9,6 CPS;
- «Ya te lo dije, me quedé en el trabajo hasta tarde.»: 50 caracteres en 1,4 s = 35,7 CPS, por encima de 17;
- «Nadie le creyó.»: 15 caracteres en 2,8 s = 5,4 CPS (las etiquetas de cursiva no cuentan).
El resumen dice: 1 de 3 subtítulos supera 17 CPS, el más rápido va a 35,7 CPS y todo el archivo a 89 ÷ 6,7 = 13,3 CPS.
Consejos
- A un subtítulo rápido a menudo se le puede dar tiempo de una pausa anterior o posterior; respeta el hueco mínimo entre subtítulos que pida tu guía.
- Un subtítulo que dura menos de un segundo cuesta leerlo aunque tenga pocos caracteres.
- Suele ser mejor acortar el texto que apurar el tiempo: quita muletillas y nombres repetidos.