Как пользоваться
- Откройте файл .srt или .vtt в текстовом редакторе, скопируйте всё и вставьте в поле.
- Выберите лимит скорости из вашего руководства.
- Справа появятся субтитры, превышающие лимит: номер, таймкоды, скорость, число символов и секунд. Вариант «Все субтитры» покажет каждую строку.
- Исправьте быстрые субтитры — сократите текст или дайте ему больше времени на экране — и вставьте файл снова для проверки.
Как считается
В каждом блоке читается строка с «–>», время начала и конца (ЧЧ:ММ:СС,ммм в SRT, ЧЧ:ММ:СС.ммм или ММ:СС.ммм в WebVTT) и строки текста под ней.
CPS = символы ÷ (конец − начало в секундах)
Теги <i>, <b>, <font> и {\an8} перед подсчётом убираются, две строки считаются одним текстом без переноса. Субтитр без длительности показан как ∞. Значение по всему файлу — все символы, делённые на всё время показа.
Пример
В примере три субтитра:
- «Где ты был вчера вечером?» — 25 символов за 2,5 с = 10 CPS;
- «Я же говорил, задержался на работе допоздна.» — 44 символа за 1,4 с = 31,4 CPS, больше 17;
- «Ему никто не поверил.» — 21 символ за 2,8 с = 7,5 CPS (теги курсива не считаются).
Итог: быстрее 17 CPS — 1 из 3, самый быстрый — 31,4 CPS, по всему файлу 90 ÷ 6,7 = 13,4 CPS.
Советы
- Быстрому субтитру часто можно добавить время из паузы до или после него — только сохраните минимальный зазор между субтитрами, который требует руководство.
- Субтитр, который висит меньше секунды, трудно прочитать, даже если в нём мало символов.
- Сократить текст обычно лучше, чем выкраивать время: уберите слова-паразиты и повторы имён.